Sprong in het Heelal 4
De Terugkeer van Mars
Opnieuw
een Sprong in het Heelal. Maart 2009 begon het eerste beraadslagen voor het
produceren van een vervolg op de in de jaren 50 beroemde SF-hoorspelen ,,Sprong in het Heelal" . De toen 43 jarige Léon Povel bewerkte deze drie door Eddy Franquinet
(P.R.O. Peller) uit het Engels vertaalde Science Fiction verhalen, in de
jaren 1955, 1956 en 1957 tot hoorspel voor de KRO-radio.
Pas in 1980 schreef Charles Chilton een vierde Sprong in het Heelal voor de BBC. Guy Sweens vertaalde klakkeloos het Engelse hoorspel en ging met zijn plannen naar Léon Povel. Guy vroeg John Beringen, die net een oude maar nooit eerder uitgezonden Paul Vlaanderen serie had voltooid voor Radio Wijk bij Duurstede, met hem mee te doen aan de nieuwe reeks getiteld ,,De Terugkeer van Mars". Het was uiteraard de bedoeling dat Léon Povel de regie voor zijn rekening te nemen. Dat het niet eenvoudig zou worden om 55 jaar later, door te gaan op de voet van de meeste bekende hoorspelreeks uit de Nederlandse radiogeschiedenis, was wel duidelijk. Léon Povel, dan inmiddels 97 jaar oud, ging dan ook niet over één nacht ijs en kon uiteindelijk niet de juiste acteurs vinden. Het idee bleef bestaan maar de uitvoering kwam niet van de grond.
Toen Léon Povel begin 2013 op 101 jarige leeftijd overleed, kwam ter zijner nagedachtenis, het plan voor de nieuwe serie opnieuw op tafel. Dit keer heeft zoon Winfried Povel zijn schouders onder dit project gezet en is het nu wél gelukt om acteurs bij elkaar te krijgen. Oud collega's, persoonlijke vrienden en bewonderaars 
van Léon zijn bereid gevonden mee te werken. Leuk is dat een echte ruimtevaarder, André Kuipers zijn medewerking met
enthousiasme toezegde en de rol van Commandant Nichols op zich nam.
Toen de opnamen achter de rug waren werd de KRO benaderd voor uitzending van de miniserie van 4 delen van ongeveer 35 minuten, de KRO deed dit uiteraard graag en ruimde tijd in voor dit bijzondere project.
Het hoorspel is hier in zijn geheel te beluisteren maar door hier te clicken is ook de Making of De Terugkeer van Mars (30:01 min) hier te beluisteren.
Het is een compilatie van opnamen en bloopers speciaal voor het Hoorspelweb gemaakt door Winfried Povel.
Winfried Povel heeft naar aanleiding van de nieuwe serie taloze interviews gegeven voor kranten en radio. Beluister hier een leuk interview op Radio Rijnmond met Henk Weltevreden en Winfried Povel (12 min)
Tijdens de opnamen van het hoorspel zijn ook foto's gemaakt, click hier om de foto's te bekijken en meer achtergrond informatie te lezen.
De KRO heeft deze 4 delige miniserie in januari 2014 uitgezonden via Radio 5 Nostalgia op de ouderwetse hoorspeltijd tussen 17:25u en 18:00u. Dus direct ná ,,Theater van het Sentiment". Het werd herhaald in de nacht van zondag op maandag op Radio 1 tussen 02:00u en 06:00u. in het programma ,,Nacht van het Goede Leven" van Adeline van Lier.
Het hoorspel is in perfect audio te koop bij uitgeverij Rubinstein en kost €13,99 
Deel 03 36:10 min Deel 04 30:46 min
De Terugkeer van Mars
Geschreven door Charles Chilton
en vertaald door Guy Sweens
Rolverdeling:
|
Jeff
Morgan Steve
Mitchell Jimmy
Barnet Dokter Matthews Cassia Landingscontrole Vlucht 127 Gezagvoerder Commandant Nichols
Talia Controle Ondervrager Videofoon Raadsman Recyclingdienst De Sauteriaan Geluidseffecten Opname en
montage Adviezen Productie en regie |
Hein Boele Chiel de Kruijf Jack Mulder Hero Muller Paula Majoor Leontine van Ooij Peter Schrama Henk Weltevreden André Kuipers Vivian Boelen John Beringen Tom Onokiewicz Hans Simonis Edvard Niessing Donald de Marcas Léon Povel, André
du Bois, Ad van der Ven, Guy Sweens en
Gerard Leeuw, met dank aan 'Beeld en Geluid' in
Hilversum. Guy Sweens
Léon Povel Winfried Povel |