Sprong in het Heelal 4
Hoe het begon.
In 2007 realiseerde John Beringen een oude jeugddroom door "Het
Proces" van Kafka te bewerken tot hoorspel en op
te nemen. (De werken van John zijn elders op deze site
te horen) Daarna, begin 2009, volgde zijn remake van "Paul Vlaanderen en
het Z4-mysterie" Voordien heeft John al eens gezegd dat hij Sprong 4, dat
pas in 1980 is geschreven, zou willen opnemen. Met de "cast" van Z4
zag hij daar wel enige mogelijkheden in. Intussen was Sprong 1 opnieuw
opgenomen (waarbij de ontbrekende delen a.d.h.v. het script werden
voorgedragen) en uitgegeven door Rubinstein.
Guy Sweens had toen al, aan de hand van het door de BBC uitgezonden hoorspel,
een vertaling gemaakt en hij mailde aan uitgeverij Rubinstein dat het wel leuk
zou zijn als Sprong 4 ook in het Nederlands zou worden opgenomen en
uitgebracht. Rubinstein wist echter helemaal niet dat er een 4e Sprong bestond
en informeerde hierover bij Gerard Leeuw van Instituut Beeld en Geluid. Het
idee om deze nieuwe ,,Sprong" bracht Guy er
uiteraard toe bij Léon Povel op bezoek te gaan en eens een visje uit te gooien.
Gerard Leeuw, die ook wist van deze plannen, bracht Guy en John met elkaar in
contact omdat ze van elkaar wisten dat ze allen dezelfde wens hadden. Er volgde
een intensieve email-wisseling tussen Guy en John Beringen. John had al in een
eerder project contact gelegd met Léon Povel en in maart 2009 kwamen ze 
voor de eerste keer bij elkaar. Léon Povel was toen al 97 jaar oud dus
gemakshalve kwamen John Beringen, Gerard Leeuw, Guy Sweens naar zijn huis om
over een opname te praten. Uiteraard was het de bedoeling dat Léon Povel zou
regisseren, iets waar hij meteen zin in had. John zou de cast doen en mensen
uit de cast van "Z4" selecteren. De personen die hij voor ogen had
voor de vier hoofdrollen, heeft hij zelfs afleveringen uit Sprong 2 laten
bestuderen zodat ze goed wisten welk type karakter ze moesten neerzetten. Het
hele plan strandde uiteindelijk vanwege praktische problemen. De opnamen zouden
worden gemaakt in de studio in Wijk bij Duurstede maar Léon Povel kon door zijn
zeer hoge leeftijd geen grote afstanden meer reizen. John en Guy hebben
overwogen om hem een soort " tele-regie " te laten uitvoeren d.m.v.
Skype zodat hij via de computer kon meeluisteren en aanwijzingen geven, maar
dat was technisch niet naar tevredenheid uitvoerbaar. Ook was het moeilijk om
de vier hoofdrolspelers op de beschikbare opname-tijden alle vier in de studio
te krijgen. Dan was er nog de rest van de rolbezetting. Misschien belangrijker
nog, het bleven natuurlijk amateurs. De een wat beter dan de
ander, maar er zou toch heel hard gewerkt en gecoacht moeten worden om een
bevredigend resultaat te krijgen. Hoewel de vergaderaars op 29 maart 2009 super
enthousiast en zeer gemotiveerd waren om die Sprong 4 als hoorspel te maken,
was het toen niet uitvoerbaar en verdwenen de plannen in de lade.
Léon Povel overleed op 8 januari 2013. Bij de
crematie van Léon 
bespraken Winfried en Guy het oude idee dat
ook een droom van Léon was geworden. Ter nagedachtenis
van Léon moest het gewoon ten uitvoer worden gebracht. Iedereen had daar wel
oren naar. Winfried nam de organisatie op zich. Hij pakte kordaat de plannen
weer op en maakte diverse oudgedienden enthousiast met het resultaat dat
binnenkort via KRO-radio is te horen.
Fantastisch dat juist hij, 'n Povel, als eerbetoon aan zijn vader Léon, dit
epos rondom Jeff, Doc, Mitch
en Jimmy uiteindelijk toch kon voltooien. Hulde aan Guy Sweens
voor het vertalen en aan Winfried Povel
voor het uitvoeren van dit prachtige - en zeer zeker niet gemakkelijke - werk
met n.b.
ook nog André Kuipers in een rol.
John zegt, "Ik ben zelf nooit verder gekomen dan de droom en nu heeft Winfried het alsnog voortreffelijk gerealiseerd".
Léon Povel
Gerard Leeuw en Guy Sweens tijdens de voorgesprekken
in Maart 2009 bij Léon thuis. Iedereen boog zich
vooral over het probleem van hoe een goede cast en rolverdeling voor elkaar te
krijgen. Doordat de belangstelling voor hoorspelen over de jaren en in het algemeen terug was gelopen was het niet gemakkelijk
om de juiste acteurs te vinden.
Maar hoe het verder ging in de
eerste 4 maanden van 2013.
Voor de hoofdrollen werden (met de
klok mee), Jack Mulder, Hero Muller, (twee
overslaan), Chiel de Kruijf, en Hein Boele gevraagd die allen direct instemden en met veel zin
aan het werk sloegen. Hier te zien, met in hun midden de regisseur Winfried Povel en actrice Paula
Majoor. Winfried ging voortvarend te werk en al in
maart 2013 begon het repeteren en werden opnamen gemaakt.
Hier coacht regisseur Winfried ruimtevaarder Andre Kuipers als Commandant Nichols, van wie hier een jongensdroom uitkomt.
André
heeft, door toedoen van het Hoorspelweb.com en gezamenlijke vriend Henk
Weltevreden, Léon vanuit het ruimtestation ISS kunnen feliciteren met zijn honderste verjaardag. Toen hij ook nog even mededeelde dat hij alle delen van Sprong in het Heelal
tijdens zijn verblijf in de ruimte zal gaan beluisteren was Léon in opperste
verbazing. Dàt had hij toch nooit voor mogelijk
gehouden.
De inmiddels geridderde André Kuipers was bij de inhuldiging
van Koning Willem Alexander ook Koning van Wapenen. (ook wel Heraut der Wapenen
genoemd, de heraut die de inhuldiging van de koning afroept).
Hiernaast links is Chiel de Kruijf (Steve Mitchell) en daar
achter Hein Boele (Jeff
Morgan) in stevig tweegesprek gewikkeld. Chiel de Kruijf
is een actief acteur die samen met zijn echtgenote Audrey van der Jagt met hun
stichting Hoorspel nu (Hoorspelnu.nl), hoorspelen produceert voor de visueel
gehandicapte medemens.
Hier rechts Jack Mulder (Jimmy
Barnet) en Hero Muller (Dokter Matthews).
Hero Muller, die eigenlijk is opgeleid tot musicus,
is een gevierd regisseur die zijn sporen vooral bij de
AVRO heeft verdiend. Een kenmerk van hem was dat hij altijd zijn eigen hoorspelen
aan- en afkondigde, net als Alfred Hitchcock dat ook
deed bij zijn films. Hero heeft ook uiterlijk zelfs
een beetje van hem weg.
Links: Jack Mulder (Jimmy Barnet)
kennelijk op een andere opnamedag. Jack is oud-onderwijzer die met de
leerlingen vaak hoorspelletjes maakte, radiootje speelde en altijd bezig was de
kinderen belangstelling voor radio en hoorspelen bij te brengen. Zeker bij één
leerling is dat gelukt want Ton van Geronimohoorspelen.nl is een oud leerling van hem. Jack is nóg veel bezig met het maken
van hoorspelen. Van Jack Mulder kan ook nog worden verteld dat zijn hoorspel
"De Ster" het eerste hoorspel ter wereld is dat buiten de dampkring
van de aarde is beluisterd. Dit hoorspel is net als zijn andere werken
uiteraard op deze site te beluisteren op diverse pagina's.
Hier is ze dan: Paula F.J.M. Majoor. Paula speelt de rol van de mooie jonge Cassia, bewoonster van de planeet Talia,
met veel overtuiging zo tussen haar oude bekenden van de hoorspelkern. Zij
heeft bij de hoorspelkern vele honderden belangrijke en minder belangrijke
rollen gespeeld. Paula was ook jarenlang de stem van Pippi
Langkous en leende haar stem aan diverse personages in de poppen- en tekenfilms
van Suske en Wiske en De Snorkels.De laatste jaren is zij vooral bezig met
trainingen en lezingen geven waarbij haar acteurs-ervaring
een belangrijke rol speelt.
Hiernaast links is Guy Sweens geconcentreerd aan het werk om de stemmen mooi op te
nemen en het stereobeeld op zijn plaats te krijgen. Guy blijkt naast een goede
vertaler ook nog een buitengewoon bekwame opname-technicus.
Een hele klus om sfeer en de geluidseffecten die door Léon Povel
ruim 60 jaar geleden zijn bedacht en de nieuwe soundbites,
juist te mix-en weer te geven. Gelukkig werd hij
bijgestaan met regie-aanwijzingen van Winfried en Gerard Leeuw met in hun achterhoofd de
oudgediende inspeciënten André du Bois
en Ad van der Ven.
Hiernaast
gaat Donald de Marcas helemaal op in zijn rol. Donald
de Marcas, je kunt hem alles laten spelen ook al werd
hij in Juni dit jaar 80 jaar, nu nog kun je hem ook
voor een jongen van 16 jaar casten. In Sprong 4 speelt Donald de rol van de Sauteriaan. (Zoek dit niet in Google, je zult het niet
vinden.)
En natuurlijk nog even een foto van Henk Weltevreden, zonder wiens
bemoeienis namens en op verzoek van het Hoorspelweb, nooit contact gelegd zou zijn
tussen André Kuipers en Léon Povel. Henk vertolkt in
"De Terugkeer van Mars" de rol van de Gezagvoerder.
Juni 2013 de Reünie
Medio juni voltooide Winfried de eindmontages. Ter
gelegenheid daarvan organiseerde hij op 29 juni 2013 een reünie.
Bijna de volledige cast was aanwezig. Gelukkig is dat ook op foto vastgelegd.
Juist deze dag werd Donald de Marcas 80 jaar.
Hij wilde het helemaal niet vieren
dus kwam hij gewoon naar de reünie. Maar alle anderen wilden over niet vieren
niets over horen. André Kuipers zorgde voor een aardbeien-slagroomtaart
met cijferkaarsjes 80. Hier even van de andere kant bekeken.
Jammer genoeg was niet iedereen van de cast aanwezig. Er moesten drie
castleden, die juist die dag ergens of op een filmset of in een radiostudio op
dat moment aan het werk waren, afzeggen. Je zult tevergeefs zoeken naar Hero Muller (Dokter Matthews), Edvard Niessing (Recyclingdienst)
en Tom Onokievicz (Videofoon).
vlnr Zittend: Donald de Marcas, Vivian Boelen, André Kuipers en Peter Schrama le maître.
Staand: Hans Simonis, Jack Mulder, Hein Boele, Paula Majoor, John Beringen,
Henk Weltevreden, Chiel de Kruijf, Guy Sweens, Leontine van Ooij, Winfried Povel.
Chiel de Kruijf
en Paula Majoor
Donald de Marcas, André Kuipers en
John Beringen.
Hein Boele (Jeff Morgan),
André Kuipers (Commandant Nichols)
en Paula Majoor (Cassia)